Willem Kwaadgras

Van Malherbe naar Kwaadgras: 4 Apr 1940, Leiden ⁴⁷⁹

Malherbe-Kwaadgras

Een aardig...of eigenaardig geval.

Als een merkwaardig voorbeeld betreffende het ontstaan van namen, schrijft men ons het volgende:

Op 12 Febr. 1640 huwde in de Waalsche Kerk te Dordrecht, Jean Malherbe met Agneta Girard Jardon. Deze Jean Malherbe was van beroep lakenwever, doch had als soldaat actief deelgenomen aan den Tachtigjarigen Oorlog en was daardoor in ons land gekomen. De oorlog eindigde gelukkig spoedig, n.l. in 1648, bij den Vrede van Munster. Malherbe had in ons land zijn oude beroep hervat en zijn zoon, eveneens Jean Malherbe, die in 1643 te Dordrecht geboren werd, vertrok in 1665 naar de lakenstad Leiden, waar hij zich vestigde.
De koster van een der Nederlandsche Kerken zorgde voor een aardige verrassing, want hij vertaalde de naam Malherbe in Kwaadgras of zooals toen geschreven werd Quaetgraes. Uit verschillende stukken blijkt, dat Malherbe in Fransche kringen (o.a. de Kerk) steeds zijn juist naam behoudt, maar de Hollanders voelden er meer voor hem "Kwaadgras" te noemen en onder deze naam komen er, na 275 jaar, nog verschillende families in onze stad voor, wellicht zonder eenog vermoeden van het bestaan van deze naamsverandering.

Willem trouwde met Eva de Vroede, dochter van Teunis de Vroede en Onbekend. (Eva de Vroede overleden op 14 Okt 1807 in Reeuwijk, , Zuid-Holland, NLD ²³⁵.)